2019年11月12日火曜日

Silverstein - Call It Karma 和訳

Redux: The First 10 Years ""Call It Karma ""


Blame it on the weather, but I'm a mess
And this February darkness has me hating everyone
And I know I need your comfort, but this drama makes me sick
And the longer I lay here I know it's harder to get up
without you

Lose another day here
Lose another year here
I'm with you

Find me something out there that's making sense
And it's just another trend carefully hidden in your dress
And the cycles neverending and the fashions overdone
And the further that I run away, the further I'll come back
to shelter

Lose another day here
Lose another year here
I'm with you

You are the fire on my apartment's floor
Sixteen stories, I'd rather burn than fall
It isn't fate that took us all by storm
It's just the turn of a card

Lose another day here
Lose another year here
I'm with you

You are the fire on my apartment's floor
Sixteen stories, I'd rather burn than fall
It isn't fate that took us all by storm,
It's just the turn of a card

Goodbye, old friend
Goodbye, goodnight
I'll move on
You'll call it fate, I'll call it karma
We had our time, it was fun
while it lasted

I'll look back with honor
and no regrets
I won't be mad, won't feel bad
These memories will never leave me
Don't be sad
cause life goes on, life goes on
It's getting too late
Tomorrow is here


天気のせいにしたいけど、僕は駄目なんだ
二月の闇は僕に全てを憎ませた
だから僕には君の慰めが必要だって分かるけど
この脚本は僕の気分を悪くする
ずっと横たわっていて君がいないと起き上がるのが難しいと分かっている

ここで更に一日失って
ここで更に一年失って
君と

意味をなすものをここで僕に見つけて
君の服に丁寧に隠された流行りではない物
終わりのないサイクル、大げさな流行のスタイル
更に逃げて更にシェルターに戻るだろう

君は部屋の床についた火
16個のストーリー、僕は減らすより焼却したい
嵐によって僕の全てを失ったけどそれは運命なんかじゃない
ただ、カードが逆転しただけ

さよなら、旧友
さようなら、お休み僕は進む
君がそれを運命と呼ぶのなら、僕はカルマと呼ぼう
僕らが共有した時間、楽しかったよ
最後まで

僕は光栄をもって振り返る
後悔は無い
僕は発狂しない、気を悪くしない
この思い出は僕を離れない
悲しまないで
だって人生続く
僕は手遅れだ
明日はここにある